Fonarni (Słowa)

'Fonarni' to drugi zbiór piosenek do wierszy Osipa Mandelsztama.Tytuł albumu wywodzi się od wiersza Osipa 'Fonarni'. Swobodna, przestrzenna i malarska poezja Mandelsztama z łatwością wytrzymuje marudzący styl Comporecordeyrosa, gdyż ona wytrzyma chyba wszystko. Comporecordeyros pokusił się o samodzielne przetłumaczenie wierszy, pracowicie starając się o oddanie ich sensu i języka. Zakłada, że braki w znajomości rosyjskiego, dzięki słownikom internetowym i wieloletniej sympatii do rosyjskiej mowy, nie przeszkodziły w powodzeniu akcji. A ponieważ Comporecordeyros zdobył komplet wierszy Mandelsztama w oryginale, ma nadzieję, że uda mu się skompletować jeszcze co najmniej jeden album...W tym e-booku przedstawiam słowa piosenek, w większości wraz z rosyjskimi oryginałami.